유튜브 자막 참여 방법, 다른 사람 유튜브 영상에 자막 추가하기

다른 사람 유튜브 영상에 자막을 추가하는 방법을 소개한다. 주의) 채널관리자가 자막추가 설정을 한 경우에만 가능하다. 따라서 자막추가 설정이 안 되어있을 경우 영상게시자에게 이메일을 보내서 자막추가를 문의해야한다.

(이미지 후 글설명)

 

자막을 추가하고 싶은 동영상에 들어가 우측하단의 톱니바퀴(설정) - 자막 - 자막 추가에 들어간다.

---

우측의 언어선택을 클릭한 후 원하는 언어를 검색한 후 검색결과로 나오는 언어를 클릭해준다.

---

초안이 없다면 바로 작성모드로 될 것이고 초안이 있다면 오른쪽 상단의 수정을 클릭한다.

---

왼쪽 메뉴에서는 각 동영상 구간마다 조정한 말풍선에 자막을 입력할 수 있다.

---

오른쪽에서는 하단에 말풍선의 길이, 위치를 조절하면서 동영상에 자막이 들어갈 타이밍을 설정할 수 있다. 보통 영상에서 말이 나오는 구간과 안나오는 구간을 자동으로 맞춰줘서 그 이후 자신이 조정해주면 된다. 동영상 상단에 크레딧에 나를 제공자로 추가를 클릭하면 유튜브 동영상 하단의 추가설명에 자막 작성자가 내채널로 설정된다.

이런식으로 유튜브 동영상 하단의 자세히보기에 자막 작성자가 채널 이름으로 표시된다.

---

자막 작성을 완료한 후 오른쪽 상단의 내 번역 제출을 클릭한 다음

---

예 - 검토받을 준비가 되었습니다 - 제출을 클릭해주면 커뮤니티에서 내 자막을 검토한 후 허용되면 유튜브에 내 자막이 적용된다.

---

제출 후에 자막이 동영상에 추가되었는지 검토중인지 확인 할 수 있다.

 

이상 다른 계정 유튜브 영상에 자막 추가하는 방법에 대해 알아보았다. 해외 유튜브 영상이나 자막이 필요한 영상에 사용하면 유용하게 사용할 수 있을 것이다.